«
»

Software in Bahasa Melayu

When software name being localized :p oh.. software = barang lembut

Adobe = A Dobi (Dobi = laundry ) = Batu Jemuran by Liyananaznim

  1. photoshop – kedai gambar
  2. fireworks – bunga api
  3. flash – silau/menyuluh/memancar
  4. dreamweaver – mengulit mimpi / sedang bermimpi
  5. after effects – kesan selepas / kesan lepas tu
  6. premiere pro – professional terulung by abdusfauzi
  7. lightroom – bilik cahaya
  8. bridge – jambatan
  9. Illustrator – pelukis
  10. Encore – tepuk tangan?? one more, nak lagi by Syah
  11. adobe Go Live – Pergi Hidup by asam
  12. inDesign – reka dalam – Amyn
  13. onLocation – dekat lokasi – Amyn
  14. Version Cue – Versi Penyodok billiard by Liyananaznim
  15. ColdFusion – Paduan sejuk by Liyananaznim
  16. Shockwave – ombak terkejut / kejutan ombak by Liyananaznim
  17. ImageReady CS4 (See Ass For) = Imej Bersedia Untuk Dilihat Punggungnya by baliomega -hahahahhaha

Google products. Most of them carry a simple naming convention ( Maps, Earth, Talk, Desktop,Wave ) so i just took some of them

  1. youtube – tiub kamu
  2. Sketch up – lukisan diatas
  3. Feedburner – pembakar benda yang dimakan
  4. wave = gelombang

Apple products

  1. Mighty Mouse – Tikus yang gagah
  2. Front Row – Barisan Hadapan
  3. Safari – Taman Negara?
  4. Quicktime – cepatlah masa!
  5. Preview – tengok sket!
  6. Time Machine – mesin masa
  7. Bootcamp – Khidmat Negara (ROFL)
  8. applecare – jaga epal
  9. final cut pro – pemotongan terakhir secara professional (ultimate P4WNAGE!)
  10. GarageBand = Pemuzik Garaj

Common apps & stuff

  1. Firefox – musang berapi
  2. OpenOffice – pejabat terbuka
  3. microsoft office – Pejabat Halus Lembut by Edry
  4. windows – tingkap
  5. open source – sumber terbuka
  6. facebook – muka buku
  7. myspace – ruang aku
  8. techcrunch – mengisar teknologi
  9. wordpress – tekanlah perkataan itu
  10. livejournal – journal secara langsung
  11. younoodle – mee kamu
  12. moonfruit – buah bulan
  13. squarespace – kotak petak
  14. real player – pemain sebenar by syazwanimator
  15. joystick – batang ria by Khai
  16. cd burner – pembakar cakera padat by asam
  17. microsoft office power point – pejabat halus lembut kuasa titik by asam
  18. microsoft office excel – pejabat halus lembut berjaya by asam
  19. powertoys for Windows XP – Permainan Kuasa utk Tingkap Xp ( powertoys ni jadah ape? ) by asam
  20. Autodesk Maya – Meja automatik (kepunyaan) Maya by asam
  21. thumbdrive – pemanduan ibu jari by syazwan
  22. Local Area Network (LAN) – Kabel rangkaian kawasan tempatan by asam
  23. Ulead® COOL 3D™ Production Studio = Anda Pimpin Sejuk 3d Studio Produksi by asam
  24. Ulead® DVD Workshop™ 2 = Anda Pimpin Bengkel Cakera Padat Digital by asam
  25. Ulead Smart Saver Pro = Anda Pimpin Pandai Menyimpan Profesional by asam
  26. Kabelupukom – Kasi Bersih Lu Punya Komputer by edry
  27. Thunderbird – Burung Petir by edry
  28. CSS – See Ass Ass – Melihat Punggung punggung – aku yg kasik
  29. opera browser – berus oprah/opah by syed huzaifah
  30. windows xp – tingkap tak pi (x = tak ) by syed huzaifah
  31. Friendster = Terkawan by syazwanimator
  32. Winamp = Amplifier menang by syazwanimator
  33. Flickr = Jentikr by syazwanimator
  34. Photobucket = Baldi Gambar by syazwanimator
  35. Roxio (Rock See O) = Ooo, tengok batu by syazwanimator
  36. Cyberduck = Itik Siber
  37. Coconut Battery = Bateri Kelapa
  38. RottenTomatoes = Tomato busuk

okay back to “kesan selepas/kesan lepastu”

UPDATED LIST— decided to put here any terms that may create a new meaning in BM

Games

  1. Assassin = original meaning: Hunter, Silent Killer/Pembunuh Upahan. In alternate BM = Ass As Sins = Bontot sebagai Dosa WTH hahahahah
  2. Devil May Cry = Mungkin Syaitan Menangis / Syaitan Mungkin Menangis
  3. Grand Theft Auto = Pencuri Terhebat Automatik by syazwanimator
  4. Need For Speed = Perlukan Kelajuan! by syazwanimator
  5. Metal Gear Solid = Gear Besi yang Kukuh by syazwanimator
  6. Assassins Creed = Kepercayaan Punggung Sebagai Dosa by syazwanimator
  7. Soul Calibur = Jiwa yang Berkaliber by syazwanimator
  8. Command & Conquer: Red Alert = Mengarah & Menjajah: Amaran Merah! wahahhaha
  9. Call of Duty = Panggilan Tanggungjawab by izuddinhelmi
  10. Final Fantasy = Fantasi Terakhir
  11. Final Fantasy 7 – Advent Children = Fantasi Terakhir – Kehadiran kanak-kanak yang mulia
  12. Crash Bandicoot = Rempuhan Tikus
  13. Farm Ville = Dusun Bandar by khairul
  14. Pet Society = Persatuan Binatang Peliharaan by khairul
  15. Mafia Wars = Perang Mafia
  16. Resident Evil = Penghuni/Warganegara Jahat
  17. Counter-Strike = Membalas Serangan by izuddinhelmi
  18. Half-Life = Setengah Nyawa
  19. Tribes:Vengeance = Puak:Membalas Dendam

Movies

  1. The Rock = Batu
  2. Face Off = Berpaling muka
  3. Up = Naik
  4. Toy Story = Cerita Mainan
  5. Monsters Inc = Syarikat Raksasa
  6. Ratatouille = Rata-tuih! :p
  7. Harry Potter and Prisoner of Azkaban = Pembuat labu sayung Harry dan pesalah dari Azkaban
  8. Iron Man = Orang Besi atau Orang Seterika
  9. The Lord of the Rings: Ketua segala cincin
  10. Martian Kid = Budak dari Mars
  11. Hitman = Pukul orang ( asalnya pembunuh upahan hahah )
  12. Freedom Writers = Penulis Kebebasan

P/S: This has nothing to do with PPSMI lol and please don’t use all of this in your exam papers, kids.



This entry was posted on Tuesday, July 7th, 2009 at 1:31 am and is filed under Geek Stuff, WISIWYG, funny stuff. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.

50 Responses to “Software in Bahasa Melayu”

  1. ejon Says:
    July 7th, 2009 at 2:19 am

    wordpres – tekan la butang itu.. komputer muzik

  2. Bat Says:
    July 7th, 2009 at 2:28 am

    Apa yang kau merapik ni ha???

    Tu la, dulu selalu skip kelas BM, wakakaka =P

    Lepas ni habis la hang, DBP cari =_=

  3. abdusfauzi Says:
    July 7th, 2009 at 3:01 am

    premiere pro = professional terulung.
    hahaha.

  4. iwani Says:
    July 7th, 2009 at 8:24 am

    hahaha dats actually a good one!

    cpat2 momochi update post n letak translation abdusfauzi!

  5. oDiN Says:
    July 7th, 2009 at 11:02 am

    iphone == phone saya :)

  6. ikhwan nazri Says:
    July 7th, 2009 at 12:13 pm

    ejon – haha aku nak tulis maksud tu gak :p

    bat – apsal dbp nak carik aku? penjenayah bahasa?

    abdusfauzi – wawahahahahha kena update ni

    iwani – dah update

    oDin – ala iPhone biasa sangat :p

  7. Edry Says:
    July 7th, 2009 at 1:10 pm

    Microsoft office = Pejabat Halus Lembut…awwwwww

  8. ikhwan nazri Says:
    July 8th, 2009 at 2:34 am

    edry – maikelsoft office = pejabat maikel lembut? hahahah

  9. syazwan Says:
    July 8th, 2009 at 9:18 am

    Real Player = Pemain sebenar o_0

  10. ikhwan nazri Says:
    July 8th, 2009 at 10:44 am

    syazwa- wow lagi satu yg best.. memang takle blah!!!

  11. syah Says:
    July 8th, 2009 at 11:32 am

    encore: A demand by an audience for an additional performance taken from answer .com,

    maksud dier dlm bm lagik sekali, dlm bahasa che mat reject.

  12. ali asam Says:
    July 8th, 2009 at 12:32 pm

    Tp kalo hardware pulak
    CD burner: Pembakar cakera padat

  13. ali asam Says:
    July 8th, 2009 at 12:41 pm

    adobe go live = adobe pergi hidup

  14. ali asam Says:
    July 8th, 2009 at 12:50 pm

    Microsoft Office Power Point = Pejabat Halus Lembut Kuasa Titik
    Microsoft Office Excel = Pejabat Halus Lembut Berjaya
    Powertoys for Windows XP = Permainan Kuasa Utk tingkap XP

  15. Emi Says:
    July 8th, 2009 at 8:52 pm

    HAHAHAHA!.. sakit appendic aku gelak. :p

  16. Khai Says:
    July 8th, 2009 at 11:25 pm

    joystick – batang ria.. lol ~

  17. ikhwan nazri Says:
    July 9th, 2009 at 1:06 am

    syah – apsal tetiba che mat lak

    asam – kau memang terbaik.. aku hapdet!!

    emi – appendic ko bukan dah dlm tong sampah ke? :p

    khai – batang ria biasa dengar heheh

  18. ali asam Says:
    July 9th, 2009 at 8:57 am

    ha…aku cari2 lg…ekeke

  19. ali asam Says:
    July 9th, 2009 at 9:01 am

    Autodesk Maya = Meja Automatik Maya

  20. aMyn Says:
    July 9th, 2009 at 9:10 am

    Adobe indesign – reka dalam
    Adobe onLocation – dekat lokasi
    joystick – (batang ria) ahahah refer nih http://ms.wikipedia.org/wiki/Kayu_ria , baca dan gelak ahaha

  21. syazwan Says:
    July 9th, 2009 at 9:31 am

    Thumb Drive = Pemanduan Ibu Jari =D

  22. ali asam Says:
    July 9th, 2009 at 9:36 am

    LAN or Local Area Network Cable = Kabel Rangkaian Kawasan Tempatan

  23. ali asam Says:
    July 9th, 2009 at 10:25 am

    Ulead® COOL 3D™ Production Studio = Anda Pimpin Sejuk 3d Studio Produksi
    Ulead® DVD Workshop™ 2 = Anda Pimpin Bengkel Cakera Padat Digital
    Ulead Smart Saver Pro = Anda Pimpin Pandai Menyimpan Profesional

  24. Edry Says:
    July 9th, 2009 at 9:35 pm

    Kabelupukom = Kasi Bersih Lu Punya Komputer haha.

  25. Edry Says:
    July 9th, 2009 at 9:38 pm

    Thunderbird = Petir Burung…tapi burung apa, yang ni kita tak tau.

  26. ikhwan nazri Says:
    July 11th, 2009 at 7:55 am

    amyn = HOH WTF suis tembak automatik hahahah

    asam – DVD = digital video lah.. so cakera video digital :p

    edry – burung murai!

  27. SangPelangi Says:
    July 12th, 2009 at 9:26 am

    Hahaha. Sah lucu. Aku dah hantar pada teman-teman yang lain.

  28. ikhwan nazri Says:
    July 12th, 2009 at 6:19 pm

    sangpelangi – oh yeay!

  29. NaS Says:
    July 13th, 2009 at 7:28 pm

    ni BM SPM dapat gred berapa ni? tatabahasa hancus.

  30. huzaifah Says:
    July 13th, 2009 at 8:11 pm

    aku nak join gak ah.

    GOOGLE MAP. = peta spekmata berenang
    adobe reader = pembaca adabi
    outlook express=tengok luar cepat!!
    bluetooth=gigi biru
    windows sidebar=bar tepi tingkap

  31. Akiko Says:
    July 13th, 2009 at 9:17 pm

    very creative translation for the next generation who will revert back to learning science and math in bahasa malaysia~ *laughs out loud*

  32. Maudi Says:
    July 13th, 2009 at 9:35 pm

    Go Live bkn “pergi siaran langsung” ke? LOL

  33. liyananaznim Says:
    July 13th, 2009 at 10:18 pm

    terbaiklah list ni. nak join! :D

    adobe = batu jemuran
    adobe version cue = batu jemuran versi penyodok biliard
    ColdFusion = PaduanSejuk
    Shockwave = ombak terkejut

    gagaga

  34. huzaifah Says:
    July 14th, 2009 at 12:54 am

    lg dua

    opera browser :berus oprah

    windows xp : tingkap tak pi

  35. huzaifah Says:
    July 14th, 2009 at 12:55 am

    lg satu.. ni dari zafi

    adobe photoshop= kedai gambar adabi

  36. ashraafkomplen Says:
    July 15th, 2009 at 8:57 am

    weh ko still pakai advertlets, boleh caye ke adv tu?

  37. ikhwan nazri Says:
    July 16th, 2009 at 7:33 pm

    maudi – pergi siaran langsung panjang sangat :p

    liyananaznim – hahaha ADOBE = A Dobi oke includekan

    syed – weh browser berus ke ?

    ashraaf – entahla aku tak kira sangat la plak gaga

  38. bali Says:
    July 17th, 2009 at 12:30 am

    ImageReady CS4 (See Ass For) = Imej Bersedia Untuk Dilihat Punggungnya

  39. Akiko Says:
    July 17th, 2009 at 10:30 am

    bali> LOL!!

  40. nia29 Says:
    July 17th, 2009 at 11:39 am

    HAHAHA x bleh blah semua translation =))

    nk tambah!

    Turbo Squid Tentacles 32-bit = Jari-jemari Sotong Turbo 32-bit (nk guna perkataan tangan x best.so ganti ngan jemari.baru dramatik.lol)

  41. nia29 Says:
    July 17th, 2009 at 11:51 am

    Photoshop CS = Kedai Gambar Melihat Punggung

    :) )

  42. nia29 Says:
    July 17th, 2009 at 11:56 am

    Illustrator CS = Pelukis Ilustrasi yang Melihat Punggung (haha pervert!)

  43. ikhwan nazri Says:
    July 19th, 2009 at 1:27 pm

    bali – dah update!

    nia29 – turbo squid tu apemende ??

  44. syazwan Says:
    July 23rd, 2009 at 1:00 pm

    Grand Theft Auto = Pencuri Terhebat Automatik
    Need For Speed = Perlukan Kelajuan!
    Metal Gear Solid = Gear Besi yang Kukuh
    Assassins Creed = Kepercayaan Punggung Sebagai Dosa
    Soul Calibur = Jiwa yang Berkaliber

  45. syazwan Says:
    July 23rd, 2009 at 3:15 pm

    Friendster = Terkawan
    Winamp = Amplifier menang
    Flickr = Jentikr
    Photobucket = Baldi Gambar
    Roxio (Rock See O) = Ooo, tengok batu

  46. ikhwan nazri Says:
    July 24th, 2009 at 1:16 am

    syazwan – haha roxio tu paling takle belah

  47. wfxyz Says:
    July 24th, 2009 at 1:36 am

    tweetdeck – pelantar ciap

  48. ikhwan nazri Says:
    July 24th, 2009 at 6:13 pm

    wfxyz – ciap?? bunyi burung ke ?

  49. Nazri :// Mysight – What I See is What You Get » Blog Archive » Oh Please-lah Says:
    November 19th, 2009 at 1:05 pm

    [...] P/S: since we’re going to use all Bahasa Malaysia, check out my translation of certain softwares and games here in Bahasa Malaysia. let’s get serious okay [...]

  50. Wyatt Chesley Says:
    August 17th, 2010 at 10:45 am

    Golf is a ridiculously tough activity both mentally and also physically, but mostly the mentally part. A round of golf can be most likely a lot like writing a informative blog post like you have managed to do. You must focus mentally while you piece your ideas for people to enjoy. Wow, perhaps you should start golfing if you don’t already, you already blog pretty well. :)

Leave a Reply

Our Philosophy, We Never Think About Money. Beutiful things makes money